Looking for something else I come across the following from F. Ll. Griffith (ed.) The Nubian texts of the Christian period (Berlin: Verlag der Königl. Akademie der Wissenschaften in Commission bei Georg Reimer, 1913), 16-19 (text), 19-23 (translation.)
Griffith opines that these are “not a series of canons but a Sunday homily or exhortation on the offering of oblations and behaviour at the Eucharist.” (23) Perhaps we might see this as a church order. It is of gnomic character, and the title, appearing to enumerate 80 canons, is intriguing.
I provide Griffith’s translation to give a flavour of the work. Griffith supplies a text and some annotation.
These are the canons of the churches which the holy fathers, having assembled (?) in Nicaea, discussed (?), wrote, and established by authority (?), being eighty (?).
Beloved: when a certain man (?) hath spoken a vow (?), (namely) this Holy Feast which remains on the table: it is simply (?) bread and simply (?) wine (?) and comes out from (?) the church(?) by (?) the Father and the Son and the Holy Ghost in the time of presentation (?) and the arrival of the moment (?).
Verily when a man dedicates an oblation in the church, whether it be wine or whether it be wheat, and the priest docs not give one in return, and he says in his heart I have not eaten with the priest, I have not drunken with the priest, he hath not reward (?) from heaven in Jerusalem. And God, the possessor (?) of life, withdraweth (?) his light, because he hath desired that which is from earth and refused that which is from heaven, namely the mercies (?) which thy (?) God in his fullness (?) hath granted (?).
Verily a donor (?) having pronounced a vow, namely oblations dedicated in the church, the children of the church shall eat them (?), the Father the Son and the Holy Ghost come out from (?) the church.
Verily a man having repented (?) in his heart and dedicated an oblation in the church, whether it be wine or wheat or durra-seed down to green vegetable (?); then he, the Lord, will rejoice (?) in his heart and receive (it) through his holy angel.
Have ye not heard that which is written, …. gift … God, him that giveth cheerfully (?) God loveth (?)? All men who working for the name of God benefit themselves (?), they shall not find benefit (?) through God.
And now therefore (?) man that which ye do for the name of God, do ye cheerfully. And one was written men about to (?) become in that (?) … shall become (?) covetous (?), shall become (?) without …, shall become …, shall become man-hating, shall become . . ., shall become covetous (?) of the priesthood (?). And all this … beloved, enquire ye unwillingly (?); let us have friendship (?), let us seek peace; and when ye sit (?) enquire ye with desire (?), because coveting (?) ye are fearful of death. Without ceasing (?) let us pray to God that lie may give us remission of our sins.
Behold (?) hear ye a witness (?).
Verily a layman having … and eaten the food of the church, he shall … the priest … and shall … And now therefore (?). … enquire ye in … requital (?) … in desire (?) enquire ye.
And when thou hast sat down remain far (?) from the feast. And when thou hast (?) received the feast purify (?) thy heart and voice and come and receive the feast. And verily if not, it is destruction.
Verily if thou comest not at peace with a teaching man (?) thou art a feast-taker (?).
Verily when thou desirest to receive the feast come out first and come in good will (?) ; verily if thou art not in good will (?) remain outside (?) the church: wilt thou … through God be friendly? And if not, thus wilt thou … and … the laws of God?
And when thou hast received the feast, remain in the church till the dismissal. Remember what was done to Judas the betrayer: having taken the feast he went out of the church not having been dismissed (?), and Satan entered (?) into his heart and persuaded him(?) to betray.
In truth thou also, when the church has not been dismissed, art … It is that which God shall take as cause and requite upon thee. Be not condemned for eternity with Judas on account of the short moment after this (?).
I have seen many when they have received the sacrament eat when the church is not open: woe to their hearts! Shall they receive in exchange (?) remission of sin, because they were able (?) to … ?
Verily a donor (?) who has eaten when the church was not open, he hath cause in a great…
Verily a donor (?) who has eaten and received the sacrament loveth (?) light with the eater of the dead (?).
A donor (?) who not hearing the epistle and gospel hath received the sacrament, hath not received.
A donor (?) who hath not sung alleluia with the singers insulteth God his Maker. For Alleluia is Thelkath Marimath: and the saying being interpreted is “Let us glorify God who founded all (things), and let us love and worship (?) him.”
Woe be to the man who speaketh in the church at the time (?) of the sacrament! For he that speaketh in the church at the time (?) of the sacrament is negligent (?) more than (?) all the negligent (?) ones. For the man that speaketh in the church is the enemy of God. For these are like the Jews who having hanged the Saviour on the cross mocked him — they who speak when this sacrament is upon the table. He, the Lord it is who hath said “and the Jews alone (?) openly rejected (?) me.” And you who speak in the church at all times, behold (?), hearken ye to the warning (?).
Verily one in(?) dedicating an oblation in the church by means of (?) the act (?) of service of life he shall write his name in Jerusalem. And his reward with the priest here (?) is one loaf one finger (?) of wine: for this is what was taken by God.
Woe be to the priest who sitteth on the Lord’s day amongst …. one by … departing and eating (?) will requite (?) that one’s sin upon the scalp (?) of the head of the priest in the fulness of the ages.
And all persons, either having become a woman being 12 years old shall give (?) or having become a man being 13 years old shall give (?); and … and verily he who hath . . . one of these, is good (?) both in the … of the flesh and the … of the …; and God will trying try his soul in hell.
Therefore (?) praise (?) God: praise (?) be Thine! In the hand of the living God I will overcome and expel!
And the priest each (?) Lord’s day shall cause them to hear this: for (?) it hath been done, that we may (?) attain (?) resurrection and grace (?) with our Lord Jesus Christ; whose be the glory and the power unto ages of ages! Amen.