An interesting conversation today with Sarah Whitear, a graduate student at Leuven who is working on attitudes to menstruation in early Christian circles.
We discussed the passage of the Gnomai regarding Mary’s amenorrhoea (6.1, stating that due to her purity (ἁγνεία) “the way of women was not with her.”) Since editing the text (I referred to Soranus Gyn. 1.4.19-23 in which he suggests that particularly active women (such as those preparing for singing contests) do not menstruate because there is no excess nutrition which needs to be diverted into menses) I have thought further about this; my medical knowledge is limited, but I understand that secondary amenorrhoea may result from malnutrition and in particular protein deficiency. One therefore wonders, given the extremity of asceticism undergone in some circles, whether such secondary amenorrhoea was actually common among female ascetics, and the description of Mary thus typical of female ascetics known to the redactor. We also compared this statement to that of the Protoevangelium Jacobi in which Mary is removed from the temple prior to beginning menstruation.
However, the greater part of our conversation was taken up with an intriguing passage in the Didascalia: I translated, back in the day as “Therefore you should not go to your wives when they are undergoing natural flux, but hold to them…” (DA 6.22.6)
My version was fundamentally based on the Latin: Nolite convenire illis sed sustinete eas.
On this I wrote:
‘You should not go to’ is absent in Syr. which reads instead ‘And when they (your wives) are in their natural flux you should hold to them (ܢܩܦܝܢ) in the manner which is right…’ Flemming in Achelis and Flemming (1904), 223, suggests some accidental omission on the part of the Syriac translator and Vööbus (1979b), 244, similarly opines that Lat. is closer to the original and that accidental omission has occurred. However, although the suggestion of Flemming and Vööbus is followed here there is much to be said for Connolly’s assertion (1929), 255, that Syr. is ‘more in the spirit of the author’. Although CA tends to support Lat. there is little verbal correspondence, thus supporting Connolly’s suggestion that Lat. and CA are independent ‘improvements’ of the original.
I remember puzzling over this when I was translating all those years ago, so was glad to be called back to it. In general I think my footnote is fair, though perhaps I give too much air-time to Connolly. What I did not write at the time, but may now say, as I said to Ms Whitear, is that Connolly probably didn’t know what he was talking about, since he was a monk! Ms Whitear, very perceptively, pointed out that we should probably not take CA into account, as it really goes off piste here. I am convinced, having re-examined the passage. And so we are left with Latin and Syriac with no help from CA which has “improved” the original so as to obliterate it entirely.
My common sense reading of Latin is that men are being told to be good and understanding husbands while their wives are having periods, and not to attempt to have sex with them. Ms Whitear said that this was what she was thinking, so we were in fundamental agreement. The combination of common sense and the witness of the Latin indicates that this is probably the correct understanding.
The Syriac is less common-sensical, particularly if it is telling husbands to have sex with their wives while they are menstruating. However, Ms Whitear, very properly, pointed out that whereas Connolly, and many since, have taken ܢܩܦܝܢ to mean sexual congress this is by no means the most obvious meaning for the verb. We thus spent some time wondering what Greek Vorlage might have led to ܢܩܦܝܢ in Syriac and sustenere in Latin. One candidate was ἀντιλαμβάνεσθαι. This remains possible, as does (I now think) ὑπολαμβάνεσθαι. In other words we discounted the first part of the phrase, (nolite convenire in Latin) assuming it to have been omitted by the Syriac through some form of corruption.
Since then it has dawned on me, since the Syriac is probably corrupt (or taken from a corrupt Greek text), that ܢܩܦܝܢ might actually represent the word rendered in Latin as convenire. This might be συνεῖναι, which might indeed have a sexual connotation (though not exclusively so).
Here we enter the muddy waters of retroversion. If the Vorlage began: οὔκ οῦν δεῖ ὑμῖν συνεῖναι ταῖς γυναιξὶ ὑμῶν… it might have been corrupted to, or misread as, οὐκοῦν δεῖ ὑμῖν συνεῖναι ταῖς γυναιξὶ ὑμῶν… The phrase rendered as “sed sustinete eas” is missing, perhaps as a result of earlier misunderstanding.
I am not being dogmatic here. There is some corruption, and the meaning certainly is that men should not have sex with their menstruating wives, and that they should be loving and faithful husbands. The Latin is correct (I do have great confidence in the Verona Latin as an early text and careful, if painfully literal, translation.) Quite how the Syriac ended up as it did I know not. One of the two clauses is absent; the question is that of which.
Comments, corrections, and observations are welcome!
3 responses to “Sex and menstruation in the Didascalia”
Thanks Dr. Stewart, was great to chat to you! I was wondering whether there is much of a reception history of the Didascalia. Other than Apostolic Constitutions, are there any later Christian texts which comment or use the DA?
Thank-you! I also enjoyed it.
I am turning your comment/question into a post.
Thanks, I look forward to it!