In order to step up with my rather basic Arabic I have begun, very slowly, to read The Canons of Hippolytus in Coquin’s edition. If any reader thought the blog had been abandoned, it will now be clear that I have simply been busy with other things, as well as the day job.
The initial list of titles is not translated in the Bebawi/Bradshaw version. For the most part these are simply the titles which are at the head of the canons in the main text, but at the end we find the following statement, in Coptic and Arabic.
The Coptic is straightforward enough, reading: These are the canons of the church which Hippolytus, sainted archbishop (ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) of Rome, wrote.
The Arabic is more extensive:
These are the canons of the church, the instructions which Hippolytus, chief of the bishops of Rome, wrote, in accordance with the traditions of the apostles, through (جهة) Our Lord the Christ (one MS reads “the Holy Spirit”) the speaker in(?) him (الناطق فيه). (Coquin translates “parlant en lui”.)
Quite apart from the question of whether we should translate the article with the present participle, is the question of whether this applies to Hippolytus or to Christ, that is to say is Christ speaking in Hippolytus (the more probable reading), or is Hippolytus speaking in Christ? In either event a fairly major claim of authority is being staked by this mediaeval scribe, providing interesting evidence for the reception of the church-order tradition in Alexandria as apparently inspired. The vl, attributing Hippolytus’ speech to the Holy Spirit, is also interesting from the same perspective.